by Kate Müser
A native German speaker might struggle with the pronunciation of Connecticut, Tucson or my birth city, La Jolla. And I often hear them say Chicago with Tsch- rather than Sch-.
And, thanks to all the Germans who helped build the US, we have borrowed a whole number of Germany-inspired city names, like Germantown, Tennessee, or Carlsbad, California.
But the German language doesn’t contain alternative deutsche terms for US cities. Sän Diego? Nüjork? You won’t see those written anywhere.
English, on the other hand, has its own collection of anglicized references to many – though not all – German cities. Usually the English versions conveniently avoid the most difficult letters in the German language: Ä, Ö and Ü.
Here is a closer look at some of the German cities that have gotten revamped names, or pronunciations, in English.
By the way, this video was suggested by my YouTube viewers. If you would like to see a video on a particular topic, leave a comment below the video and let me know!
Kate Müser, who grew up in Pleasanton, California, was surprised to discover that she feels even closer to her home state now than she did when she first moved to Bonn, Germany, over 13 years ago.
For over a decade, Kate has been a TV, radio and online journalist at Deutsche Welle, where she currently hosts the video series Meet the Germans with Kate and the TV show PopXport.