CaliforniaGermans

All Things German In California

German language

Vorhang auf ! German Theater Group of San Diego invites to “That’s Life”

by Leave a Comment

How about some German Cabaret? If you are living in or near San Diego you are in luck, because San Diego’s German Theater Group just announced its new show for April. Running only for two days you want to plan on getting your tickets early!

So ist das Leben! (That’s Life) promises an evening of laughter with humorous and thought-provoking skits, poems and musical numbers from classic German artists including Heinz Erhardt, Kurt Tucholsky, Erich Kaestner, Marlene Dietrich, Comedian Harmonists, to Otto, Loriot, Ruediger Hoffmann, Anke Engelke, Annett Louisan, Roger Cicero and more.

The show will be performed in German but an English summary of each skit will be provided in the playbill.

Dates: April 21, 2018, at 7:30 pm and April 22, 2018, at 2:00 pm
Price: General Admission $12, Students (with ID) $9
Place: German American Societies, 1017 S. Molison Ave., El Cajon, CA 92020

Get Your TICKETS Here !

The German Theater Group San Diego was founded in October 2016 by Astrid Ronke and is part of the German Amercian Societies in San Diego. The group consists of dedicated and enthusiastic volunteers, whose mission is to bring quality German Theater to San Diego and neighboring areas.

On Saturday, March 18, 2017, “Ein Abend mit Loriot” premiered to a packed house at the OB Playhouse in San Diego.

Find out more about the German Theater Group San Diego here.

Images ©German Theater Group San Diego

.

German Summer Camps 2017 in California – A Retrospective

by Leave a Comment

As summer vacation draws to an end, we wanted to take a look at some of the German summer camps that were offered this year throughout California. The variety of camps is growing each year, and expat parents now have plenty of choices for their offspring to perfect their German language skills right here in California.

From sleepaway camps to science camps to unique camps like ‘Innerweaving’, we are sure you’ll find your favorite. Enjoy our compilation of a select group of German summer camps in Southern California & Northern California!

————————————————————

SOUTHERN CALIFORNIA

.

This slideshow requires JavaScript.

GermanSchool Campus in Newport Beach

“Earth-Water-Air-Fire” was the motto for GermanSchool campus’ adventurous STEM Science Camp right on the Newport Bay in the beginning of July. The weeklong German immersion camp took young language learners out on the Newport Bay in sail boats and kayaks to learn about wind and solar energy first hand. When not aboard a vessel, the children explored the various environments, learned about sustainability, recycling, clean air solutions, wind power and much more. In cooperation with the Newport  Sea Base, GermanSchool campus put together a camp around a field that is gaining on popularity throughout the world. To help retain the new vocabularies learned, the children received a folder with all pertinent information in German and took a variety of day trips to manifest the theoretical knowledge by experiencing the real thing. Trips to a Newport hatchery and the Back Bay Science Center rounded off a week full of science adventures.

The next STEM Science Camp is planned for the beginning of July 2018. Please contact the school by April 2018 to find out more about the details.

GermanSchool campus starts its regular academic school year Monday, August 28th. The open enrollment policy makes it possible to join anytime during the year. New this year is the Vorschul-Klasse, that introduces the German language to the 4-6 year olds with the help of music, rhythm, and role-play and incorporates Carl Orff’s music education. You can register for the 2017/18 academic year here. You can also contact the school at PH: (949)  285  0829 or email at principal@GERMANSCHOOLcampus.com

This slideshow requires JavaScript.

GASA – German American School Association of Southern California

GASA Summer Camp 2017  – A time travel through Germany awaited the children when they arrived at the Irvine Ranch Outdoor Education Center. 67 children aged 7-14, 6 teachers, 4 volunteers and our leader, participated at this year’s summer camp and spent an exciting time together at this 5-day overnight camp. Throughout the week children had German lessons in the mornings. The general theme was “Time Travel through Germany” with several interesting topics, such as: “The Knighthood in the Middle Ages”, “The German Fairy Tale Route with the Bremen Town Musicians”, “German Inventions”, “The Twenties in Germany” among others. In the afternoons the children enjoyed activities like archery, swimming, zip-lining, fishing or baking, or worked on painting the stage for the theatre play that was set to perform the last day of camp. The last day was marked by a visit to the local zoo and was rounded off by the theatre play and a cozy evening around the camp fire with s’mores and camp songs.

GASA’s summer camp is planned to partake again in June/July 2018.

During the regular school year GASA offers German language classes with a curriculum that stresses language skills, culture, art and music on all levels. The youngest students learn German primarily through songs, rhymes, games while writing and reading is added at the beginning elementary school level with the addition of grammar as the students advance in their studies.  The regular school year starts September 16, 2017.  For further information contact the school. Phone: 562-693-0223 or office@gasaschool.org and our website: www.germanschool4kids.org

This slideshow requires JavaScript.

WanderKind PRESchool in Los Angeles

WanderKind Preschool offered its first language immersion day camp for children ages 3-8 this July. Children got together to read, sing, play and create amazing art projects, all while building new vocabulary and understanding in German. “We even got a chance to head out into nature at Brand Park, which is located across the street from the school. Families got together for a German movie screening, as well as a splash party and BBQ.”

The camp will be expanded and offered again in June 2018. Please call the school for more information.

During the school year WanderKind Preschool offers a German Immersion Nature Preschool Program for 2-5 year olds. Children spend half of their time outdoors, enjoy time set aside for free play and get creative in a curriculum rich with arts and crafts. The highly qualified staff nurtures the whole child, supporting social and emotional development in a small mixed-age group. Please sign up now for classes to start in September. Contact Dr. Franziska Reff at 415-812-6675 or wanderkindschool@gmail.com .

This slideshow requires JavaScript.

German Pacific School San Diego

Kids at German Pacific School in San Diego (GPSSD) had the choice of 4 different camp weeks in July. 2017 marked the school’s fourth year of summer camps.  The youngest campers traveled back in time to learn about dinosaurs, the medieval ages, princesses, knights, and dragons. They hand-built and hand-painted an almost life-size pirate ship while the 10-12 year-old campers learned quite a bit about movie-making this summer – from the first idea to the final cut. “During the four weeks of camp we went on to two field trips. We visited NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena and went on a tour (in German) at the Fleet Science Center in Balboa Park.”  The highlight of this year’s summer camp was the production of the musical “Ritter Rost” (Rusty Knight). In addition to their regular language classes, the school offers different enrichment programs, and organizes events for the whole family with the goal to bring the German community together.

Regular classes will resume in September, at four different locations throughout the greater San Diego area (classes in La Jolla, Clairemont, Carmel Valley and Poway).

New this year is that Saturday classes will meet at La Jolla’s beautiful campus of SDFAS, the French-American School. Most of the GPSSD students come from bilingual families or have visited German schools in other countries. They have therefore a very good understanding of the German language already. GPSSD is an accredited school to prepare for the various German exams all the way to the ‘Deutsches Sprachdiplom’. Find more information on the upcoming school year at germanpacificschool@gmail.com,  Ph: (858)-461-9118 or visit the website: www.gpaas.org

NORTHERN CALIFORNIA

.

This slideshow requires JavaScript.

German-American School of Palo Alto (GASPA)

GASPA held its annual Summer Camp from June 19th through July 15th on the Campus of ALTO International School in Menlo Park. The 65 campers were ages 3-12 and from all over the San Francisco Bay Area.

The ever popular camp is a full immersion camp and not only is it about learning German, but about doing everything in German! This summer did not disappoint! Among other things tree-house caves were built, songs were sung, buffets cooked, costumes sewn, screenplays were written, movies were made, artwork was drawn and painted, experiments conducted, cucumbers pickled, metal was forged, juices squeezed and pressed, boats were sailed in, pinball machines were built, Stockbrot was grilled, Zumba was danced and of course, Fussball was played.

This fall, our Saturday School Program gets underway on September 9th. Next to our tried and true program for children ages 3 to 18, we are pleased to expand our program this year to include a “Parent& Me” toddler group for children ages 0-3 and a class for adults.  Registration is currently open and ongoing. All program details can be found at www.gaspa-ca.org 

This slideshow requires JavaScript.

GISSV – German International School of Silicon Valley in Mountain View

The GISSV (German International School of Silicon Valley) Saturday School in Mountain View had a 4-week-long full-day German Immersion Camp in June/July for students age 6-16. Students had academic German language classes in the morning, and participated in different fun afternoon activities each week. Extended Care was also available. Afternoon activities included yoga, soccer, cartooning, science experiments, music, international cooking, and much more! Everything was taught in German.  The GISSV summer camp is open to both full-time GISSV students and students from the community ranging from total language beginners to native speakers.  This year we had over 80 students joining us!

New this year was the KinderCamp for younger students. Based on the GISSV Kindergarten program, the KinderCamp gave a loving introduction to the German language through songs, crafts, and nature experiences–also all taught in German.

Based on demand, GISSV considers offering an additional two weeks of camp in June/July 2018 (for a total of 6 weeks). The weeks will be again packed with challenging/rewarding language classes as well as new and favorite afternoon activities for school children, and engaging immersion activities for preschoolers.  2018 Camp Dates are not yet set. Registration will open in early February. Dates will be announced on our website when available: www.gissv.org/saturdayschool

This slideshow requires JavaScript.

INNERWEAVING – ARTFUL GERMAN SUMMER CAMP IN MARIN COUNTY

The first Innerweaving German Summer Camp “Deutsch lernen mit Spass, Kreativität & Naturerfahrung” for 4-11 year old children was held from July 5th-6th this year. The camp at Fairfax/Marin County offered a playful, effective German experience based on fun nature explorations, sparkling creations of weaving art, wood craft and mixed media collage. “Throughout the Camp we talked German and introduced language based on nature and craft activities.” At the end of the final day, family members got the unique opportunity to attend the children‘s craft presentation.

Innerweaving projects: – Nagel-Fadenbild/String Art – Wünschelstab/Talking Stick – Gewebte Naturkunst/Woven nature creations – ‚Schatzsuche‘/ Treasure hunt – Fluss-Zoo-Landschaft/Land-art . The camp was facilitated by Silvia Schroeder, Founder of INNERWEAVING Coach and Counselor for Experiential Learnings http://www.innerweaving.com .

The next German Innerweaving Summer Camp will take place in August 2018. Please contact Silvia Schroeder for details at coaching@innerweaving.com .

****************************************************************
Images: Copyright ©All Images are property of the respective schools, GermanSchoolCampus, GASA, Wanderkind, GPSSD, GASPA,GISSV, Innerweaving

.

SOCAL German Day 2017 at UCI

by Leave a Comment

img_5837

Yesterday on Tuesday, February 7 the UCI Department of European Languages and Studies invited to its SOCAL German Day 2017.  A day that started out with German weather in fact. But despite initial rain showers students and teachers came out in big numbers to learn what UCI’s German Studies Program had to offer.

German School campus students and the school’s founder Frau Ursula Schoeneich attended as well and joined in the three hours filled program whichUCI -German consul was put together by Glenn Levine, Professor of German and German Language Program Director at UCI. Before the crowd of students spread out to find their respective session, School of Humanities Dean Georges van den Abbeele as well as the German Deputy Consul General Kathrin Steinbrenner welcomed teachers and students to the event.

A variety of interesting and fun classes were offered including sessions led by Peter Zykowski of the Goethe Institute San Francisco, a workshop with Hanni Geist from the DAAD, and daad-workshop-with-hanni-geista class with Vera Dindoyal from the ZfA-Zentralstelle für das Auslandsschulwesen of the Federal Republic of Germany.

Students of German School campus won the German Trivia Quiz 1 with 20 to 11 against other High School students. They joined classes of “Getting a Degree in Germany”, “Step into German with Soccer and Music”, and a “German Theater workshop”.

At the end of the event everyone could enjoy a UCI Campus Tour led by UCI’s German Studies students in German or English. By that time California sun had come out again as well and begged for a visit at the university’s ‘Mensa’ (food court). Frau Schoeneich and her German School campus students took that moment to discuss the day’s exciting moments while going through their gift bags filled with information and enjoying California fare.

———————————————————————————————–

Text/Images: German School campus & CaliforniaGermans

.

German Language Immersion in the Summer – German Summer Camps In CA

by 2 Comments

Tivoli Rainbow Garden Preschool
.

Spring is just starting today and we are already  talking summer! In fact now is the perfect time to think about a camp that your child will not only enjoy but that will help him/her strengthen his German language skills during summer!

Growing up in a multilingual family offers many advantages, but often it can also be challenging, especially in regards to the second language, the language that is not spoken as frequently. To help your child with this process experts recommend to find different ways to get him/her immersed into the non-dominant language as often as possible. This gives the child the opportunity to connect to that language and become more familiar with its usage as well as its particular culture.

In the case of many CaliforniaGermans this ‘second’ language is German. Once children are in school they speak English for most of the day. Back home again they might hear some German, and if lucky also speak some German with their mother or father.

Spend Summer in California Attending a German Immersion Camp

Many expat families plan on going back  home to Germany, Austria or Switzerland during the summer months to visit family. This of course proofs to be the perfect solution for giving your children a firsthand experience and immersion into the German language and culture. But that’s of course a perfect scenario.  What if work or other factors don’t allow for a European vacation?

Wouldn’t a German language camp in somewhat close vicinity to your home in CA be a great alternative for your child to still benefit from speaking, hearing and learning German all day long for the duration of a fun summer camp?

That’s exactly what we thought and put together this compilation of German Language Immersion Summer Camps throughout California. We hope you find the perfect one for your child and would love to get your feedback on your experience.

German Immersion Summer Camps for Children in California.

Southern California offers camps in Los Angeles, San Diego, and Big Bear. Northern California has camps in Oakland, San Francisco, Menlo Park, Mountain View and Berkeley.

Tivoli Rainbow Garden Preschool

Southern California:

Big Bear – (offered through the German-American School Association of SoCal) 7 Days German Immersion Overnight Camp

  • Dates: 23 June – 29 June, 2013
  • Minimum age: 7 years
  • Fun Activities include: archery, swimming, rock climbing, nature hikes, baking & much more.
  • All activities are in German
  • Cost: $575.00
  • Location: Presbyterian Conference Center, Big Bear
  • Contact: Email for enrollment forms, gasa54@aol.com

Los Angeles – (offered by Tivoli Rainbow Garden Preschool – Regenbogen Kindergarten )    – “Spiel, Spass und Sommer-Aktivitäten”  –

San Diego – (offered by Enrichment4Kids – 3 Sessions available )

  • Dates:  Session 1: July 29th-2nd;  Session 2: Aug 5th-9th;  Session 3: Aug 19th-23rd
  • Age Groups: Pre-K to Elementary Age
  • Activities: “Enrichment for the Head, Heart and Body”. Math & reading, both in German will be taught for the first 3 hours each day before activities like swimming, piano, field sports, tumbling, skateboarding, etc.
  • Cost: Call for info
  • Contact: Kimberley@ReCenter.org
  • Website: https://www.facebook.com/Enrichment4Kids?ref=ts&fref=ts

Northern California:

Oakland – (Organized by BAKS plus – 2 Sessions available )

  • Dates:  Session 1: June 17th-28th; Session 2: July 1st -12th
  • Age Groups: 4-14 years
  • Activities: Session 1 – ”Wer waren die alten Germanen? – Who were the Germanic tribes?   Session 2  – “Klaus Stoertebeker & CO. – A Pirate’s Life for Me! “
  • The whole program is in German Immersion. Prior knowledge of German is advisable.
  • Hours: Sessions run from 9-1pm daily. Extended Care is available until 5pm
  • Cost: Session 1 – $400; Session 2 – $360 (Discounts available for siblings, Combination of session 1 & 2, and early bird sign ups )
  • Location: Archway Lower School, 250 41st Street, Oakland, CA 94611
  • Contact: sommerschule@kinderstube.org
  • Website:http://www.kinderstube.org/plus/plusprogram.html#summercamp

Menlo Park – (organized by GASPA-German American School of Palo Alto)     One 4-week full immersion summer camp session .                                    “Gedanken in den Wolken…Füsse im Matsch!”

  • Dates:  One session from June 24th – July 19th, 2013 (9am- 2pm Mo-Fri; extended time 2-6pm available)
  • Age Groups: 3-12 years ( no prior language knowledge required!)
  • Activities: music, art, cooking, crafts, sports games, dancing & much more
  • Cost: Early bird – $995 and Regular – $1095
  • Location: GAIS School Campus, 275 Elliot Drive, Menlo Park, CA 94303
  • Contact: office@gaspa-ca.org;
  • Website: http://www.gaspa-ca.org/summer-school-program/overview
  • Note: Earl Bird Tuition valid through March 31st & non-refundable $150 registration fee for all registrations per child!

GISSV – German International School of Silicon Valley offers German Summer Camps in 3 different locations in NoCal: San Francisco, Berkeley & Mountain View. ( www.gissv.org/summerprogram )

San Francisco – (Organized by GISSV – 4 one-week sessions available)

  • Dates: June 17th – July 12th 2013 (Four sessions)
  • Ages: 4.9 -7 years
  • Activities: Indoor & Outdoor Adventures. Per session children will discover one of the four elements, air, earth, fire & water.
  • Hours: 9am-4pm
  • Cost: $395/Full Day Session
  • Location: San Francisco Campus, 4 Funston Avenue, San Francisco, CA 94129
  • Contact: office@gissv.org, phone: 650-254 0748
  • website: www.gissv.org/summerprogram

Berkeley – (Organized by GISSV – 5 one-week sessions available)

  • Dates: June 17th – July 19th 2013
  • Ages: 3-6 and 7-12
  • Activities: Explore the world with topics like Ocean, Circus, Space, and Fairy Tales from Around the World!
  • Hours: 9am-2pm
  • Cost: $247/Half Day Session
  • Location: Berkeley Campus, 1581 Le Roy Avenue, Berkeley, CA 94708
  • Contact:  office@gissv.org, phone: 650-254 0748,
  • website: www.gissv.org/summerprogram

Mountain View – (Organized by GISSV – 4 sessions available)

  • Dates: June 24, 2013 to July 19, 2013
  • Ages: Ages 3-4, ages 5-14, and adult classes
  • Activities: Students will be exposed to German throughout the day. Music, Art, Art History, Soccer, Basketball and much more. For further information on our program
  • Hours: 9am – 12pm/ Half day, Afternoon activities available from 12pm – 4pm
  • Cost: $375 – $750
  • Location:  Mountain View Campus, 310 Easy Street, Mountain View, CA 94043
  • Contact:  office@gissv.org, phone: 650-254 0748,
  • website: www.gissv.org/summerprogram
  • SPECIAL Website: http://www.gissv.org/podium/default.aspx?t=151553&rc=0

————————————-

Related Articles:

Hilfe, mein Kind spricht Kauderwelsch! – http://www.bibernetz.de/wws/interview-rosemarie-tracy.php

Wie lernen Kleinkinder sprechen? Prof. Rosemarie Tracy, Sprachwissenschaftlerin an der Universität Mannheim, im Interview mit Leslie Rowe über Spracherwerb und Mehrsprachigkeit – http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiowissen/gespraech-rosemarie-tracy-100.html

Orange County Parents get a break with OCI Academy’s Parents’ Night Out

by Leave a Comment

OCI-Classroom-pic-3-300x199

Orange County  International Academy has a special treat to offer German (speaking) parents in the area. Starting with this Thursday, January 17th, OCI Academy will offer special Parents’ Night Out Evenings on every following Thursday until February 14th!

While you enjoy an evening with your partner, your children have fun at the OCI Academy’s German Night for children. They will work on crafts, speak German while having dinner together with other German speaking children, all topped by watching a movie – of course in German.

Reserve Your Spot Early

Mark these four Thursday dates in your calendar and make your reservation early by calling the school. The program is offered each Thursday (Jan 17-14) from 5pm-11pm with a fee of $12 an hour per child. Children can be 2-9 years old. Craft, Movie & Dinner is included in the fee.

And don’t forget February 14th is Valentine’s Day!

Orange County International Academy
10 Abyssinian Way
Ladera Ranch
ph: (949)545-7487
 

OCI Academy offers also a Parent Night Out Date for Spanish (Friday Feb 1st), Mandarin (Saturday Feb 2nd), Italian (Friday March 1st) and French (Saturday March 2nd)

It’s Time for School – German Preschools in California

by 3 Comments

As my older son is preparing to going back to university and all of us are getting ready for our last trip this summer to drop him off in northern California, I realize another summer has come to an end!   It’s ‘Back to School‘ for so many children in California! While my eight year old still has a few weeks left to enjoy the beaches before his new school year starts, many California school districts are starting their new school year already this week.

For many students a new year just means moving up to a higher grade, but for some of the youngest ones it means starting a completely new stage of life as they prepare for their first day of elementary school!

This made us take a look at some of the German preschools & Kindergarten available in California.

Last year we had introduced BAKS, the Bay Area Kinderstube with an interview of its director Sybille Cohen. It is a full immersion German language preschool that started out as a parent initiative in 1994 and became a private preschool in 1997. BAKS is a very charming pre-school in a quiet neighborhood in Albany right next to Berkeley. It is the perfect place to send your little ones to slowly ease them into a new way of life – the life of a student. The school feels like a home away from home with an inviting playground and yard where the children grow plants and have a lot of space to run around. At BAKS children enjoy a lot of different activities while ‘living the German language’ through reading, singing, doing arts, nature explorations and also cooking and baking together with the teachers. Since last year the children are even offered martial art lessons and yoga. BAKS is for children 2.5  to 5 years old. Many children who have started at BAKS continue their German school education at the Berkeley campus of the GISSV (German International Schools of Silicon Valley).

BAKS has grown very popular over the last few years and it is advisable to put your name on the waiting list early on.

Across the Bay one can find three German immersion pre-schools

One is KinderHaus right in San Francisco. Similar to BAKS it is a smaller preschool but is run as a parent co-op. KinderHaus, a German international preschool, started out in 2005 and is located in the heart of the Mission District. The school follows the Piaget’s approach to childhood eduction. “This developmentally appropriate program is based on children’s intellectual, social, and physical needs and designed to encourage child-initiated learning activities within a supportive environment.” (Kinderhaus) . To learn more about KinderHaus visit them at their next Open House on Saturday October 15th from 10:00am – 12:00pm.

The other two preschools are part of the two international schools, which are both located in Silicon Valley. One in Mountain View , the other in Menlo Park.

The German International School of Silicon Valley (GISSV) has campuses in 3 different locations. Bilingual preschool programs are offered at both, the Mountain View and the Berkeley campuses, but only the main campus in Mountain View features the programs preschool through High School (GISSV is the only school offering a High School Diploma as well as the German Abitur on the West Coast). “The language concept of the GISSV Kindergarten and Preschool is based on the Principle of the Dual Immersion Method… [This ] offers the children an effortless, natural language acquisition in both languages.” (GISSV website)

The German American International School in Menlo Park offers a preschool and the grades 1 through 8. While GISSV’s focus lays on a dual immersion program, GAIS concentrates on a German language immersion program . The school is a certified IB (International Baccalaureate)  school offering the “Primary Years IB programme” from preschool on. “The content of our academic curriculum from preschool trough grade 8 compares to the California, German, and Swiss standards.” (GAIS website)

Preschools in Los Angeles County 

Going south we find two preschools with German language immersion programs.  Tivoli Rainbow Garden Preschool is a small quaint preschool with a very central location in L.A. The school has a daily program for up to 12 children in a mixed age group from 2 1/2 years old to Kindergarten age. Kigala Preschool in Santa Monica on the other hand is a much bigger preschool in comparison offering children not only German language immersion but also Spanish immersion programs. Parents can enroll their potty trained toddlers in morning, afternoon, and also full day sessions.

German Preschools beyond Los Angeles

As we move more south along the coast it seems German schools have become more scarce. Orange County for example has no dedicated German language immersion preschools or elementary schools despite a quite extensive local German community. The closest one with some German infused education is Anneliese School with its three campuses in Laguna Beach. Here children are exposed to a variety of languages from preschool on and receive formalized instruction in both, German and Spanish, from Kindergarten through sixth grade.

A fairly new school in Orange County that we just have learned about is OCI Academy (Orange County International Academy) in Ladera Ranch, which offers language immersion programs for children ages 2-9 in six different languages including German.

San Diego as our last destination on our search for German preschools has one full German language immersion preschool called Die Rasselbande. Founded in 2003 with only 12 children the school has grown into serving over 80 students to date. There are five preschool classes grouped by age and one mixed age class to choose from. The school follows a play-based program that nurtures the whole child. The language during school operation (9am-2pm) is exclusively German. Many children who went through the program of ‘Die Rasselbande’ continue their German school education at the Albert Einstein Academies, a German immersion elementary school (K-8) that CaliforniaGermans had portrayed in July.

‘Schultüten’ – Following a German tradition

A Geman tradition is to celebrate your child’s first day of elementary school with a ‘Schultüte’ . This day marks the transition from playful preschool days into the structured life of elementary school education and beyond.

CaliforniaGermans wants to celebrate this special day with you and teamed up with KinderCone, the first company to introduce this German tradition to America through a line of custom designed Schultüten called KinderCones.

Check out CaliforniaGermans Facebook page to find out how you can win one of three KinderCone First Grade Editions sponsored by KinderCone.

Related articles

School is out – Summer is here!

by 1 Comment

English: german school-boy (Heinrich Bruno Wit...
English: german school-boy (Heinrich Bruno Wittig), aged 7, with schultüte & schulranzen, on his first day of school, Zeulenroda, 1936.wittig-archiv.jpg (Photo credit: Wikipedia)

Another school year is over for so many students in CA!

As much as we all are looking forward to relaxing and just enjoying a life that is not controlled by the daily school calendar of our children, for many families the summer is also the time of final decisions in regards to which school to send the kids to next year.

Stay tuned.  Throughout the summer CaliforniaGermans will have some special reports on “German” schools in California.

Also, for all parents of Firstgraders starting out this fall, have you thought of making this special day of your “Erstklässler” an unforgettable event with the traditional “Schultüte” (Schoolcone). If you are not in the mood of making one by yourself (see instructions to make your own here on CaliforniaGermans ), there is also the option to order one. And you don’t have to have one sent all the way from  Germany. KinderCone ships your German “Schultüte” right from Chicago.

Last, German teachers looking for a new challenge might want to check out Bay Area Kinderstube (BAKS) in the San Francisco area (Bay Area Kinderstube 842 Key Route Blvd Albany, CA 94706) .  BAKS is looking for a Preschool director and a Preschool teacher. Full job descriptions can be downloaded at  http://kinderstube.org/jobs.html . For questions please email board@kinderstube.org

Happy Summer and come by often to check out what’s new on CaliforniaGermans!

The Challenges Of Raising A Bilingual Child

by Leave a Comment

Bringing up a bilingual or in fact even multilingual child isn’t always an easy task. Lots of unforeseen challenges often lay ahead and even with good intentions it’s often hard to follow through.

When our now eight-year old son was born it was simply expected that he would learn to speak German along with English.  There were several reasons for it. An important one was that I wanted him to be able to communicate with my parents whose knowledge of the English language would not have been sufficient enough for building a deeper relationship with my son, their grandchild. Another reason was that I had raised my older son, who was born in Germany, bilingual, and I naturally wanted to give the younger brother the same advantage of being comfortable in two languages as well as cultures – since with the language comes along also a deeper understanding of the particular culture. I had learned that early on myself that being able to dive into conversations with the natives when visiting a foreign country opens up a complete different perspective, and makes one understand people of a particular country more in depth, including their values and what makes them drive.

Challenges Ahead

What concerned us, we were initially thinking of raising our son trilingual, since my husband’s native tongue is Spanish. As much as our decision of raising our little son with three languages seemed like a very sensible one at first, it turned out to come with a lot of challenges along the way.

Feeling left out

One easily forgets that someone not understanding and speaking the other language might feel left out eventually. This often happens to be the spouse, but also other family like grandmothers, aunts, uncles etc. What we experienced in our family was that following through on speaking German with our little guy demanded a lot of patience and trust of others in the family particularly my husband whose German was limited at that time . Constant open mindedness was absolutely important for both parties in this endeavor, in addition to being consistent with speaking German despite discouraging looks and comments of people around.

Connecting to your child in your native language

Speaking of consistency, we learned first hand how hard it is for the parent who is working full time to follow through on using his/her native language. Since the main “family language” was English among us and our older children, my husband had a hard time to follow through on speaking Spanish only with our little son. He felt he couldn’t connect to his son properly since all the little guy heard during the day was either German or English. Slowly but surely my husband’s Spanish gave way to English in the end. Only now since our son is learning Spanish in school my husband experiments with speaking some Spanish with him also at home.

My child understands but doesn’t want to speak the language

Another quite common challenge I often hear about is that kids sometimes refuse speaking in the second language despite the fact that they fully understand everything. This was also the case with my older son. We had moved to California when he had just turned six years old. Even though he was already fluent in English and German at that time, he hated it when I addressed him speaking German in public. He didn’t want to be different and my speaking German to him embarrassed him in front of his friends. He constantly answered back in English and begged me to “speak normal” meaning using English when conversing with him. I then tried to reduce my German speaking to conversations at home, and ignored the fact that he was answering back in English. Today one of his courses in college is German literature after all.

Once all these various difficulties have been addressed in one way or another, it can be a very rewarding experience to raise a child with more than just one language. In our case it was not only our little son who benefitted from it and now can chat along with his cousins in Germany, but my husband learned to speak and understand German as well.

Constant immersion into the second language is one important key to success  

I believe it is very important to have the other language/s be a constant component in the daily life of a multilingual child. It is critical to implement a natural understanding of the other (native) languages especially in the very early stages of childhood. If my son wanted to watch a movie or listen to a story when he was little,  it had to be in German. Now that he is older and has his friends from school over I am more relaxed regarding German, even though our personal communication continues to be in German.

A great support not only for the child but also the specific parent I found, is initiating friendships with other children who grow up learning the same language. Join a German mother-child group or a German Immersion Kindergarten or start your own. Find some resources here on our website. Helpful in finding likeminded families can also be attending one of the German Saturday schools throughout California.

Find creative ways to immerse your child into German to strengthen those language skills. Have him/her listen to German books on tapes which make car rides fun. Watch German kids movies or TV series like Biene Maja or Die Sendung mit der Maus , and enjoy reading to them in German as well! There is great reading material out there and so much new kids & youth literature to discover, be it by German or English authors. Just get the book in German instead of English. We for example can’t get enough of Cornelia Funke’s books these days, but also can’t wait for the next book in Michael Buckley’s series “Die Grimm Akten” (engl title: “The Sisters Grimm”). They are all being read passionately in our house.

Finding adequate reading/movie material

The Goethe Institut in Los Angeles has an extensive media room and offers children even to rent out German movies. They host book fairs and Saturday movie mornings for children. There is also plenty of literature online these days, try the online libraries of the Gutenberg Projekt for example, which offer 10,000 titles for free including a great selection of Märchen and other children stories. If you are looking for a particular book or movie, try Amazon.de, they will send German movies oversees.

Should you worry about your child not learning English properly?

My experience is that since we are living in the U.S. and we are surrounded by people speaking English, one shouldn’t worry. The environment our children are growing up in is infused by the English language. Wherever they go they will most likely be addressed in English. They will have neighborhood friends who will speak English. And, as soon as your child attends Kindergarten or school he/she will make even more English speaking friends and therefore easily  learn to transition into English whenever needed and master it in perfection as well.

So dive into the fun of (re)discovering German literature and movies for your child and for yourself, and make it an enjoyable learning adventure for everyone in the family.

Finding a German Kindergarten, School, German Immersion School

Check out CaliforniaGermans Resources

GERMAN SCHOOLS – Kindergarten – PreSchools

Further Reading Material of Interest:

Article on Language Immersion Programs for Children:  http://www.pbs.org/teachers/earlychildhood/articles/language.html

KPCC – Bilingual Learning Report   http://projects.scpr.org/bilinguallearning/#options

 

“Global Communication Begins at Home” http://www.multilingualliving.com/2012/04/24/the-abcs-of-multilingual-parenting-the-letter-t/#more-8222

Language Development – Bilingual Children http://www.babyzone.com/baby/language-development/raising-bilingual-children_73233-page-2

Foreign Language Learning for Adults: http://www.sciencedaily.com/releases/2012/03/120328172212.htm

“Better living through Language Immersion” http://socialexpat.nymgo.com/?p=1242

Article on Raising a Child Bilingual: http://forward.com/articles/154652/why-my-daughter-isnt-bilingual-yet/?picks_feed=true

“German in a Multicultural World” http://www.nytimes.com/2012/04/15/education/edlife/german-in-a-multicultural-world.html?pagewanted=2&_r=4

“What Role Does German Play Internationally”       http://www.magazin-deutschland.de/en/artikel-en/article/article/welche-rolle-spielt-deutsch-international.html

Online Gutenberg Book Catalog:  http://gutenberg.spiegel.de/buch/5502/1

Related articles

Sybille Cohen : Thinking Adventure Only – Settling for a Lifetime

by 3 Comments

-A CaliforniaGermans Interview-
.

Sybille Cohen originally from Hamburg, moved to Northern California in 2001. She is director of the Bay Area KinderStube (short BAKS) a full-immersion German-language preschool for children between the ages of 2.5 and 5 years in Albany, a city very close to Berkeley. She has been teaching children from infants to preschool age over her extensive career and taught also as a teacher at the German Language School in Novato.

When coming to California initially, she didn’t have much of a plan but was ready for an adventure. And in fact the trip turned into the adventure of her lifetime. During her stay she met her now husband and made California her home.

Sybille you arrived in California about 10 years ago. What made you leave Germany?                                                                                                                                          This is a great question. I think I was just ready for a change and an adventure. I wanted to do something completely new. I had not seen or traveled ever before so I took a sabbatical from work and just went. California came to mind because I had a friend whose aunt lives here in San Anselmo. I just wanted to experience something new and get to know a different culture.

What was your first impression when you arrived here in CA?
.         Boy, arriving in the states was quite a shock. Everything was so big and enormous, the stores, the freeways, … On the other hand I was very surprised how friendly the Americans are. Always willing to help no matter if I had trouble with the car I rented or if I needed driving directions…

How long did you initially plan on staying in the USA?                        
.        Initially I had planned on staying for 6 month. But everything changed when I met my husband to be. During my stay I was asked if I would like to work as an Au pair for a widowed father who had two boys. I took the job and a couple of months later I found myself in love with the nicest man I’ve ever met, the dad himself! When my visa was about to expire there weren’t many options for us to have me staying longer especially since this was after 9/11. After consulting with an immigration lawyer we spontaneously decided to get married, and this after only nine months of being together! Would I have ever done something like this in Germany? Hell no! But it was one of the best decisions I have ever made!

Since it was such an unforeseen change in plan, was it hard leaving family in Germany behind? What was your family’s reaction?
.       It was very difficult to leave family and friends behind! It was probably one of the most difficult decisions I ever had to make. For many years I lived in, or better between two worlds, which means, when I was in Germany I wanted to be in the US and vice versa. By now I am content and I enjoy my stays in Germany and am happy when I’m home. Home for me now is California.                        Moving to California turned out to be a very tough change for my family back in Germany. The one most affected by it was my mother since I have a very close connection with her. But in the long run we rearranged our lives and we found a way that it now works for both sides. I’m trying to visit them once a year at least, which is very important to me, especially now as they get older.

Given the option, would you consider moving back to Germany at some point?
.       This is a tricky question. At this point in my life I’m not considering moving back to Germany because everything my life revolves around is here. The US has become my home. Germany on the other hand will always be special for me, since this is where I’m coming from. I am German in my heart and always will be!

You have been working with BAKS (Bay Area Kinderstube) since 2007 and since 2009 you are the school’s director. Please tell us a bit about BAKS.                                                                                                      BAKS started out as a parent initiative in 1994 and became a private pre-school open to the public in 1997. We are a full immersion German language pre-school, which means that we exclusively speak German with our children. The German language development takes an integral part of the social, emotional, and cognitive development of our children. We not only teach but ‘live’ the language so that it becomes a natural part of our students’ life. We have many different activities throughout the day from reading, singing, art and dancing to nature explorations, and we also cook and bake together. Since this school year we offer also martial art lessons once a week, alternating with yoga sessions as part of our curriculum!

There is a long waiting list to get a space at Bay Area KinderStube. What’s the success of BAKS?
.        In my opinion KinderStube’s success results in the fact that we are not only a childcare center. KinderStube has the feeling of home probably because it is small and therefore homelike. We have no more than 24 children in our morning program. With 4 teachers on site we have a great teacher/child ration of 1:6. In our afternoon session our ration is 2:12. The other component to our success is that we have very compassionate teachers. We always try to understand each child in his or her own way. Our goal is to get the best out of each one of them and make them feel accepted as an individual. We want to give them a feel of belonging.

 

What are the prerequisites, if any,  for a child to start at BAKS?
.        It is always a plus when the child has already some knowledge of the German Language but it is not a must. The one thing we are looking for is that one parent is able to speak the language and that it is spoken to the child outside of our school.

Can you share some advice with our readers on whether to start their child in a traditional American pre-school or a German immersion pre-school?
.        I do know both school systems and I have to say that the decision which route to go depends really on the parents and on what they think is best for their child. The big difference between these two systems is that the German system is not as academic in preschool and Kindergarten as the American. Kids learn to write and read in first grade, which I think is early enough considering the amount of school years still ahead of the child. But it also depends on the child itself. Is he or she already interested in reading, writing, and wants to learn more the parent should address it as well. On the other hand, is your child not an early “starter “, then don’t worry to give him or her a little more time and let them play a year longer. It won’t matter in the long run.

Sybille, thank you so much for your time and for sharing your insights with us. We wish you and BAKS continued success!

—————————————————————————————————-

For more information on BAKS please visit the school website at: http://www.kinderstube.org/home.html

If you would like to visit BAKS – Bay Area KinderStube, you can just call for an appointment or come by to the “Laternenfest” (lantern fest) this Sunday November 13th at 5pm. There will be Glühwein, Hot chocolate “Weckmänner” and Hot Dogs . For sale will also be German children books and lanterns for the children who don’t have any but would like to participate at the lantern walk.

The festive evening will start out with fall season’s songs and have its highlight in the presentation of the St. Martin’s play presented by the KinderStube “Füchse”. The following lantern procession will conclude the evening. At the end there will be a raffle with 5 opulently filled Gift baskets with the proceeds going towards buying new wood chairs and tables for the school.

BAKS – Bay Area KinderStube
842 Key Route Boulevard
Albany, CA 94706
(510) 525-3105
 
 

This slideshow requires JavaScript.

Sendung mit der Maus wird 40 Jahre alt!

by Leave a Comment

Stamp Die Sendung mit der Maus, 1998
Image via Wikipedia

Who doesn’t know the cute little orange Maus with its blue elephant friend that later on got joined by a little duck as well. I can’t imagine my childhood without them, but the Maus is also part of my children’s growing up.

In all these years we never found out what our friends’ real names were, but we never really cared in the first place. We just loved and still love to listen to the Maus’ somehow rigid walking over the TV screen in noisy click – clack sounds, the intelligent and witty solutions to solve problems and the unforgettable blinking of Maus’ big eyes . The Maus was and is still loved by anyone and not only the 5-8 year olds.

On March 7th, 1971 German kids could see the first show of “Lach- und Scahgeschichten” in the ARD and from then on Maus explained in the weekly shows any questions in the field of science and nature to the German children.

If you forgot why the Swiss cheese has holes or why water is see-through, treat yourself to some of these adorable Sendung mit der Maus episodes.

Happy Birthday, Maus!

Find more articles on Maus’ birthday:

http://www.stern.de/kultur/tv/40-jahre-sendung-mit-der-maus-die-maus-ist-wie-ein-kind-fuer-mich-1660428.html

http://www.welt.de/fernsehen/article12715228/Eine-suesse-Maus-die-in-die-besten-Jahre-kommt.html