• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • About
  • Contributors
  • Work With Us
  • CONTACT US
  • Blog
  • Our Sponsors

CaliforniaGermans

All Things German In California

  • Life in California
    • German Food -Bakeries|Markets|Delis
    • Restaurants – German|Austrian|Swiss
    • German Schools- Kindergarten|PreSchools|GradeSchools|
    • German Clubs & Community
    • German Traditions in CA
    • CA For Kids
    • Tips & Guidelines
    • German Cooking & Baking
    • Events & More
    • KONSULATE
  • Education
    • German Schools SoCal
    • German Schools NorCal
    • Kindergruppen
  • Travel
    • Travel
    • Travel CA
  • Expat Stories
    • XPAT Spotlight
  • Lese-Ecke
  • JOB BOARD
  • Forum

Translation fun

You Know You Are Truly German…

April 4, 2018 by Anne-Kathrin 2 Comments

german-64270_1920
board-64269_1920

YOU KNOW YOU ARE TRULY GERMAN…

…When the phrases listed below make you laugh (or cringe).

Every language has its proverbs.  Some well-known English ones include:

  • “The early bird catches the worm.”
  • “Too many cooks spoil the broth.”

Or

  • “Don’t put all your eggs in one basket.”

Here are some examples that we are familiar with in the German culture:

  • “Aus den Augen, aus dem Sinn.”
  • “Kommt Zeit, kommt Rat.”

Or

  • “Alle guten Dinge sind drei.”

Now, some of these proverbs can be easily translated into the other language.  But there are certain ones that just sound silly if you do translate them word by word. Some of my fellow German readers might have heard of these before.  . [Read more…] about You Know You Are Truly German…

Filed Under: Expat Stories, Life in California Tagged With: Denglisch, Germans in California, Proverbs fun, Sprechen Sie Deutsch?, Translation fun

Primary Sidebar

Follow Us Online

  • Bloglovin
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • Twitter

Join us on Facebook

Join us on Facebook

Featured Sponsors

Notice

Please note that CaliforniaGermans is not affiliated with the California Staatszeitung. Thank you!

Featured Post –

GASA Summer Camp June 2023 - CaliforniaGermans

German Immersion Summer Camp for Kids is Back!

Plan for the Summer. It's Camp Time! It's only January, but guess what? It's never too early to … [Read More...] about German Immersion Summer Camp for Kids is Back!

Featured Posts – Travel

Traveling in Times of Covid-19: Regulations & more

Are you unsure if you can travel to Germany this summer? What about your … [Read More...] about Traveling in Times of Covid-19: Regulations & more

  • Travel As a Dual Citizen. Do You Know Which Passport to Use When?

More Posts from this Category

Advertisements

Global College Advisers Logo

Follow us on Twitter

My Tweets

RSS DW-Top News Germany

  • German police search Argentine 'dirty war' suspect's home
    Authorities in Berlin were looking for evidence tying the former military leader to the murder of government critics during Argentina's dictatorship.
  • Germany debates tougher deportation rules
    A deadly knife attack on a German regional train has triggered a debate on deportation laws and their application: The suspect, a Palestinian, was living in Germany despite his criminal record.

Footer

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

important links

Privacy

Terms & Disclosure

Copyright

©2009-2023 CaliforniaGermans. All Rights Reserved

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Privacy Policy

Categories

Archives

Work with Us

RSS Links

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments

Newsletter

Follow Us

  • Bloglovin
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter

Copyright © 2023 · News Pro on Genesis Framework · Log in

 

Loading Comments...