Tag Archives: CaliforniaGermans

How to Drive a Car in Germany

How to drive a car in Germany

(by Kate Müser)
.

My 16th birthday fell on a Sunday. I had to wait an entire day to complete my drivers’ exam in the beautiful state of California. Waiting has never been one of my strengths.

It was a “close call”, but I’m convinced that the driving examiner just made it seem that way to instil a sense of fear. Probably not a bad thing when it comes to a 16-year-old moving a massive piece of metal near other humans.

After that stressful day in 1996, I never would’ve thought that I’d have to repeat the scenario 11 years later. Complete with sweaty hands and a racing heart.
Americans are known for a lot of things abroad, as every expat very quickly learns, but strict driving exams are not one of them. At least not in Germany – the country with the most ruthless driving examiners, the freest freeways, the most well made cars (all recent scandals aside), and the most Fahrvergnügen (literally: driving pleasure) when in them.

As a newcomer to this country, you’re allowed to partake in that Fahrvergnügen for precisely six months after your arrival. On the first day of the seventh month, any driving skill you may have brought with you – or even amassed during your experience on the world’s only true Autobahn – suddenly evaporates into thin air and your license is no longer valid.

Those who would rather not hand their transportation fate over to the strike-loving train service must make a trip to the drivers’ license authorities to have their now invalid foreign licence converted into an official German one.

(No) break for California

For American licenses, it must be said that not all 50 states are created equal in the eyes of German authorities. If you have a license from the “right” state, you can go straight to the local authorities, pay the necessary fee, and come out with your German document.

If you’re unfortunate enough to come from the “wrong” state, you’re treated like any other German teenager and are required to pay thousands of euros to complete hours of theoretical and practical driving training before passing the German exam. The rest of Germany can say three Hail Marys that you didn’t cause any major damage during your six-month grace period.

California falls into the third category. Its weather, beaches, Baywatch girls, mountains, wine, and movie stars may be the dream of many Germans. But in terms of driving skills, Californians are apparently mediocre at best. That’s why I was required to pass the German driving exam. I didn’t have to fulfil the other requirements of new drivers (a specified number of hours in class and behind-the-wheel with an instructor). I just had to pass the test – any way I could.

Since I didn’t want to screw this thing up, I studied the books. I hired a driving instructor. And I realized I’d underestimated not only what it takes to drive in this country, but also German logic. The two don’t always go together.

These three things defy logic – and make driving in Germany a challenge for anyone who thinks they don’t need to go to a German driving school.

1) Guess whether you have right-of-way

There are more different signs for right-of-way than you can count. At every intersection, you encounter a different one and have to make a split second decision: Keep going full speed ahead or yield to the car on the right? Germans have so many different street signs that they even have a word for it: Schilderwald – sign forest.

Nevertheless, they use stop signs very sparingly. Instead of stopping at a four-way intersection, you have to search for the right-of-way sign, determine whether it applies to you, register whether any other vehicles may be approaching, guess what they will do in half a second, and hit the break or the gas. Sound like a lot at once? That’s why it’s tempting just to keep driving and hope the car on your right sees you in time to yield.

2) Don’t pass on the right

In theory, it’s a good idea to only pass on the left when driving at high speeds on the freeway. But in practice, there’s always that swerving granny who insists on driving 120 km/h in the far-left lane. When you race up behind her at 200 kmh and have to slam on your breaks because she can’t drive and look in her rear-view mirror at the same time, things can get dangerous, particularly if the dozen Porsches behind you are also doing 200.

As a second-time beginner, I was admittedly the granny more often than the Porsche, except that I constantly had an eye on the mirror so that I could hop into the middle lane as soon as a speeder approached me from the rear. But that middle lane wasn’t always available, which led to a few stressful situations in the beginning.

Sure, passing on both sides American-style can be dangerous, too. But that’s better than slamming granny’s bumper at the speed of sound. The alternative would be to introduce a speed limit on all sections of the Autobahn, not just some, as is the case now. But even though unlimited speed freedom is rarer than foreigners think in Germany, Germans cling to it as if it were a constitutional right (we Americans can relate to that).

3) Wanted: Two lanes

In most German cities, the streets were created centuries before cars were invented. Horse-drawn carriages were probably wider than your average Audi or VW, so you’d think the streets would be wide enough for two carriages to pass each other. But, alas, in residential areas they usually aren’t. This is exacerbated by the fact that, unlike horses, cars are parked on the street without regard to the narrowing effect that has.

Germans may be well used to it, but for American drivers it’s a nightmare to constantly have to pull up on to the curb to let the other cars pass to the left. Often the other driver has a very different perception of the width of his own car than you do. Let’s just say you could make a pretty penny if you started a mirror repair business. Suddenly that Smart looks more attractive than the SUV you always wanted.

The back seat driver 

After twice as many behind-the-wheel hours as I’d budgeted and countless hours with the books, I passed the German driving exam. It was a “close call” – but again, I have my theory about that. My driving instructor was in the front seat, the examiner in the back, and the instructor saved me with a few secret hand signals.
Back at the city office, I went to claim my prize. To my chagrin, the administrator demanded I relinquish my California license to him.

“But why? In my country that’s my ID,” I said.

“But you can’t have two valid licenses at the same time,” he countered.

“If my California license were valid, I wouldn’t be sitting here,” I replied.

Sometimes logic has to take a back seat.

 

©KateMüser

Image: ©Dominic Müser

———————————————————————————————-

Kate Müser, who grew up in Pleasanton, California, was surprised to discover that she feels even closer to her home state now than she did when she first moved to Bonn, Germany, over 13 years ago.

She is the creator of the successful YouTube series #thoseGermans and the portrait series #germany24. Visit Kate’s YouTube channel at youtube.com/katemuser and her website, justkate.de.

For over a decade, Kate has been a TV, radio and online journalist at Deutsche Welle, where she currently hosts the video series Meet the Germans with Kate and the TV show PopXport.

———————————————————————————————–

Ein Mord(s)igel

Ein Mord(s)igel

(Eine Kurzgeschichte von Dieter Kermas)
.

Die Dämmerung senkte sich über die Landschaft. Die Vögel suchten sich einen Rastplatz für die Nacht, Insekten verkrochen sich, um nicht auszukühlen und die Blüten schlossen die Kelche.
Es war Wachablösung in der Natur.
Katzen verließen ihren warmen Schlafplatz und schlichen aus dem Haus, Mäuse begannen ihre nächtlichen Wanderungen und die Fledermäuse schwangen sich in den Abendhimmel, um Nachtinsekten zu jagen.

Versteckt unter einem Brombeerstrauch streckte und reckte sich Alois der Igel. Sein Blick ruhte kurz auf der Igelin und den vier winzigen Kindern, die zusammengekuschelt noch schliefen. Seine Nachkommenschaft hatte er zufällig auf seinen nächtlichen Wanderungen entdeckt. Die Natur hat es so eingerichtet, dass Igel, kaum dass sie eine Partnerin gefunden haben, kurz darauf als Einzelgänger ihres Weges gehen müssen.
Heute werde ich einen anderen Weg als sonst einschlagen, beschloss er und trippelte in Richtung Landstraße, die ihn von den Wiesen trennte.
Sssit, sssit, sssit, so rauschte der Feierabendverkehr an ihm vorbei. Und Alois wartete.
Erst spät, als die Chance größer war, den Fahrdamm lebend zu überqueren, stand er auf und schaute nach den Lichtern, die den Tod brachten. Viele seiner Artgenossen hatten es nicht geschafft, die andere Straßenseite zu erreichen.
Er hatte gelernt, wann er es wagen konnte loszulaufen, um auf der andere Seite heil anzukommen..

So auch heute. Von beiden Seiten näherten sich keine Lichter und so rannte er los. Mit klopfendem Herzen schaffte er es. Sein Schwung war so groß, dass er in den Straßengraben kullerte und atemlos liegen blieb.
Diesen gefahrvollen Weg nahm er auf sich, weil er hier auf der Wiese die fettesten Regenwürmer und die knackigsten Käfer erbeuten konnte.
Er wuselte bedächtig durch das hohe Gras, ließ sich einen eingeschlafenen Heuhüpfer, eine fette Raupe und einen mindestens fünfzehn Zentimeter langen Regenwurm schmecken.

Er trippelte den Fußweg entlang, der zum Dorf führte und auf dem er sicher sein konnte, einige Schnecken als Nachtisch zu finden.
Ein wenig vorsichtig musste er schon sein, hier ohne Deckung durch das Gras. Katzen brauchte er nicht zu fürchten und auch Meister Reinecke hatte sich eine blutige Nase an seinen Stacheln geholt. Sollte er jedoch einem Dachs begegnen, so standen seine Chancen schlecht, denn dieser hatte eine Jagdmethode, gegen die er sich nicht wehren konnte. Auch einen gefährlichen Uhu gab es in dieser Gegend nicht und so marschierte er, satt und zufrieden, zurück zur Straße.

Am Straßenrand sah er hinüber zur gegenüberliegenden Seite, weil sich dort etwas bewegte. Ja tatsächlich, er erkannte die Igelin mit den Kindern, die sich anschickten, die Straße zu überqueren.
Sie hatten fast die Mitte der Fahrbahn erreicht, als sich ein Motorrad mit zwei johlenden jungen Männern näherte.
»Das schaffst Du nie, den Igel zu erwischen«, hörte Alois den Burschen auf dem Rücksitz rufen.
»Wenn´s weiter nichts ist, pass auf, so geht´s«, schrie dieser zurück und lenkte geradewegs auf das Tier zu. Es gab nur ein leises, schmatzendes Geräusch, als das Vorderrad die Igelin überfuhr.
»Jetzt wird es schwieriger«, grölte der Fahrer, »die anderen sind ganz schön klein.« Er wendete und setzte erneut zur Jagd an.

Die vier Igelchen saßen wie erstarrt mitten auf der Fahrbahn, sodass es kein Kunststück war, in aller Ruhe die Tiere anzuvisieren. Drei erwischte der Fahrer beim ersten Anlauf. Das vierte Igelkind erhielt nur einen Schubs, wobei es sich die Hinterbeine brach, in den Graben geschleudert wurde und einige Zeit darauf verendete.
Voll zufrieden mit ihrer Heldentat, brauste der Motorradfahrer mit seinem Kumpan laut lachend zurück ins Dorf.
Alois saß wie erstarrt am Straßenrand.
Nach und nach wich die Starre und er rannte, so schnell ihn seine kurzen Beinchen trugen, hinüber zum Waldrand. Diesen Anblick würde er seinen Lebtag nicht vergessen.

Ein paar Tage später traf er auf einen Igel, der unvermutet in seinem Revier auftauchte.
Sie liefen kurz nebeneinander her, wobei Alois erst ein Fauchen und dann ein knurrendes Geräusch von sich gab, um den Eindringling zu vertreiben. Das wirkte und der Gegner lief auf die Straße.
In diesem Augenblick hörte Alois ein Motorrad kommen. Es waren wieder die beiden Burschen, denen es sichtlich eine Mordsgaudi war, Igel zu überfahren. Im nächsten Moment war es auch schon geschehen. Der fremde Igel lag flach gefahren am Straßenrand.
Alois wünschte, es gäbe eine gerechte Strafe für diese Freveltat und verzweifelte bei dem Gedanken, nichts tun zu können.

Eines Abends, er war am Wiesenrand unterwegs, fand Alois ein Nest mit sechs kleinen, nackten Mäuslein. Da hab ich aber heute Glück, dachte er und wollte gerade das erste Mäuslein packen, um es zu verspeisen. Plötzlich blendete ein helles Licht seine Augen. War das etwa ein Auto, das hier entlangfuhr, ging es ihm durch den Sinn. Doch er konnte kein Motorgeräusch vernehmen. Vielmehr hörte er eine helle, sanfte Stimme, die zu ihm sprach: »Wenn Du die Mäuslein verschonst, dann hast Du drei Wünsche frei.«
Er kniff die Augen zusammen, um deutlicher zu sehen, wer oder was das war, das da sprach.
Verwirrt sah er eine lichtumflutete Gestalt, die wie eine Maus aussah. Bei näherem Hinsehen entdeckte er, dass sie zwei Flügel hatte und so einer leuchtenden Fledermaus ähnelte.
»Äh, wie, ich, was soll ich mir denn wünschen?«, fragte er, wobei seine Gedanken wirr im Kopf herumsausten.
»Überlege nicht zu lange«, mahnte die Elfenmaus, wobei ihr Leuchten bereits etwas schwächer wurde.
Plötzlich fielen ihm die Burschen auf dem Motorrad ein, die soviel Leid über die Igel gebracht hatten.
Er dachte an seine Rachegefühle und sprach mit fester Stimme: »So wünsche ich mir einen Panzer so fest wie von einer Schildkröte, Beine so flink wie von einem Hasen und meine Stacheln sollen lang, spitz und eisenhart sein.«
»So sei es denn«, hörte er noch, bevor ihm die Sinne schwanden.

Lange lag er regungslos und wie tot am Boden. Zuerst zuckte es in seinen Gliedern und kurz darauf gelang es ihm seine Augen zu öffnen. Was habe ich nur für einen Unsinn geträumt, dachte er und schüttelte sich. Er drehte seinen Kopf nach allen Seiten, um sich zu vergewissern, wo er war. Da erschrak er. Sein Blick war auf die Stacheln an seiner Schulter gefallen. Die sahen viel länger und viel spitzer aus. Im selben Moment hatte er das Gefühl, sein Rücken würde ihn zu Boden drücken. Sollte der Traum Wirklichkeit geworden sein, ging es ihm durch den Kopf? Vorsichtig reckte er sich, streckte seine Beinchen und war im Begriff, den nahen Abhang hinaufzuklettern, als ihn der vorbeistreichende Fuchs entdeckte. Warte, sagte sich der Fuchs, ich kann dich zwar nicht fressen, aber etwas ärgern möchte ich dich schon. Mit diesem Vorsatz sprang er auf Alois los und versuchte ihn mit der Pfote umzudrehen. »Au, au, wie spitz sind heute deine Stacheln«, japste er und leckte sich die Pfote. Alois schüttelte sich, schnaufte ärgerlich über die Belästigung und rannte los. So schnell und so unerwartet, dass der Fuchs an seinem Sehvermögen zweifelte. Was mag die stachlige Bürste nur gefressen haben, dass sie so flink rennen kann, grübelte Reinecke und setzte kopfschüttelnd seinen Weg fort.

Igel Alois war selber über seine Rennfähigkeit überrascht. Dann habe ich wohl doch nicht geträumt, überlegte er. Meine Stacheln sind spitzer und länger, ich kann rennen wie ein Hase, und so wird mein Rücken sicher so hart wie der von einer Schildkröte sein, da war er sich sicher.

Es vergingen mehr als zwei Wochen. Alois hatte sich an seinen neuen Körper gewöhnt, wobei es ihm große Freude bereitete drohenden Gefahren einfach davonzurennen.
Eines Abends, er war auf dem Rückweg von der Wiese, hörte er beim Überqueren der Straße das ihm vertraute Geräusch eines Motorrads.
Sollten das die beiden aus dem Dorf sein, die Jagd auf Igel machten?
Dann ist heute der Tag, an dem ich sie zur Rechenschaft ziehen werde, beschloss Alois und legte sich am Straßenrand auf die Lauer.

Das Geräusch kam näher und Alois erkannte im Mondlicht die zwei Übeltäter.
Flink huschte er auf die Fahrbahn, sodass er im Scheinwerferkegel gut zu sehen war.
Sofort hatten sie ihn entdeckt, freuten sich lautstark über ihr nächstes Opfer und fuhren sofort auf den Igel zu. Alois rannte los.
»Was ist denn mit dem los? Das gibt es doch nicht, wie schnell der ist«, wunderte sich der Motorradfahrer.
»Pass auf, lass ihn nicht entwischen«, stachelte ihn sein Freund lautstark an.
Mit aufheulendem Motor versuchten sie, den Igel einzuholen. Die Hatz wurde schneller und schneller.

In dem Moment, als sich das Motorrad dem dahinrasendem Igel bis auf ein paar Meter genähert hatte und die Jäger in der Vorfreude auf ihren Erfolg johlten, blieb Alois plötzlich wie festgenagelt stehen.
»Jetzt bist du dran«, brüllte der Sozius . Dann traf das Vorderrad auf den Igel, verlor schlagartig die Luft, der Lenker wurde dem Vordermann aus der Hand gerissen und das Motorrad flog in einem hohen Bogen von der Straße. Unglücklicherweise stand dort ein Alleebaum. Mit einem kaum hörbaren Knacken brach sich der Fahrer das Genick. Sein Mitfahrer prallte mit dem Kopf heftig gegen einen Stein und wurde bewusstlos in das Krankenhaus eingeliefert. Nachdem er wieder zu sich gekommen war, behauptete er unbeirrt, ein Igel wäre mindestens fünfzig Kilometer schnell vor ihnen hergelaufen, wäre dann stehen geblieben und seine Stacheln hätten ihren Reifen zerstochen.
Die Ärzte diagnostizierten eine schwere Bewusstseinstörung und empfahlen dringend eine Psychotherapie.

Was aus Alois geworden ist?
In jener Nacht sah er die leuchtende Elfenmaus wieder im Traum und sie sprach zu ihm:
»Du hast deine drei Wünsche nun aufgebraucht, und wenn du aufwachst, dann wirst du dich an nichts mehr erinnern.«
So geschah es und Alois lebte noch viele Jahre glücklich in seinem Revier.
Nur wenn er an dem bewussten Alleebaum vorbeikam, war es ihm, als wäre hier etwas vorgefallen.
Doch es fiel ihm nicht ein und er setze ein wenig nachdenklich seinen Weg fort.

© Dieter Kermas

Image: Pixabay.com

———————————————————————————————–——————–

Dieter Kermas, CaliforniaGermans Author and a true Berliner, turned to writing after he retired from his profession as an engineer. Family and friends urged him to document his many experiences during his childhood in wartime Germany. This made for a collection of various essays which have been published here at CaliforniaGermans. (You can find the stories here on CaliforniaGermans.com by putting “Dieter Kermas” into the Search Box.) Apart from his childhood memories he is also sharing some of his short stories and poems on CaliforniaGermans. Dieter Kermas, who loves to write, is currently working on his first novel. Some of his work has been included in anthologies.

To get in touch with Dieter Kermas, please send an email with subjectline “Dieter Kermas” to: californiagermans@gmail.com
——————————————————————————————————————

.

FRANTZ – Movie Release in Los Angeles – March 24

FRANTZ, the latest film from renowned filmmaker Francois Ozon, will be released in Los Angeles on March 24 at the Landmark’s Nuart Theatre.

CaliforniaGermans has 2 pairs of movie tickets to give away for March 24 in Los Angeles! If you would like to receive a FREE pair of movie tickets, send us an email here with your full name and mention the movie “FRANTZ”. We will choose and contact 2 lucky movie goers among the first 10 emails we receive.

-FRANTZ –

A haunting tale of love and reconciliation through the eyes of the First World War’s lost generation.

Set in Germany and France in the immediate aftermath of the First World War, (1914-1918), Frantz recalls the mourning period that follows great national tragedies as seen through the eyes of the war’s “lost generation”: Anna (21 year-old Paula Beer in a breakthrough performance), a bereft young German woman whose fiancé, Frantz, was killed during trench warfare, and Adrien (Pierre Niney, Yves Saint Laurent), a French veteran of the war who shows up mysteriously in her town, placing flowers on Frantz’s grave. Adrien’s presence is met with resistance by the small community still reeling from Germany’s defeat, yet Anna gradually gets closer to the handsome and melancholy young man, as she learns of his deep friendship with Frantz, conjured up in evocative flashbacks.

What follows is a surprising exploration of how Ozon’s characters’ wrestle with their conflicting feelings – survivor’s guilt, anger at one’s losses, the overriding desire for happiness despite everything that has come before, and the longing for sexual, romantic and familial attachments.

Inspired by Ernst Lubitsch’s 1932 film Broken Lullaby, FRANTZ is an elegant and dramatic love story—both between two individuals and between two nations at the core of the imperiled European Union experiment.

Early Praise for FRANTZ

“Exquisite and haunting…one of the talented director Francois Ozon’s very best films.” -Paper

“A richly imagined and superbly assembled period piece.” -The Hollywood Reporter

“Astonishingly beautiful and inquisitive. It’s impossible to deny the sheer narrative sophistication.” -Indiewire

Run time: 113 minutes, Rating: PG-13, Language: French and German with English subtitles


Credits: MusicBoxFilms

——————————————————————————————-

Homage to Alf Lechner – Prominent Contemporary German Steel Sculptor and Family Friend

Würfel - Alf Lechner, Copyright©CaliforniaGermans.

Homage to Alf Lechner – Prominent contemporary German Steel Sculptor and Family Friend

I was born when he just had his first Gallery showing in Munich, in 1968. Later on he shall become my unofficial mentor for the arts.

Who is he? Alf Lechner. One of the “…most important German steel sculptors” according to Simone Schimpf, Director of the Museum for ‘Konkrete Kunst’ in Ingolstadt. Alf Lechner passed away February 25, 2017 in his home in Obereichstätt, Bavaria. He was 91 years old .

I carry many memories of Alf Lechner and his family in addition to the stories that I heard from my parents. Many times we visited him at his early home in Degerndorf, a home with a beautiful orchard-like back yard and with big steel sculptures greeting every visitor in the front.
I remember how impressed I was each time walking among his huge sculptures admiring the beauty of these, often rusty, big steel giants set against wild green nature that was sprinkled with rocks and pebbles. I could feel these big giants’ fascinating energy. They seemed to be one with earth’s breath and exhaling a magic beauty of strength. They were talking to me. Together with the untamed nature surrounding them, they were telling me a story. A story I didn’t understand in words but rather through my senses.

To me, this was the beginning of a long-lasting love for contemporary art, for impressive sculptures that would take me in and absorb me with all their might and take my breath away with their raw beauty.

Alf Lechner – Family Friend and Mentor

My father and Fredi, as we all called him, met long before Fredi became Alf Lechner, the famous German sculptor. He and his first wife ‘Bim’ and their three children, Veronika, Angie, and Katharina were part of my parent’s wedding, with Fredi being my parents’ Best Man. I remember spending many luscious dinners at their beautiful rustic house in Degerndorf, a house that sported a huge red entrance door with a golden door knocker. Something that must have really stuck with me since I vividly remember that beautiful door even today. I am sure this is the reason I always longed for a beautiful red door inviting guests into my home.

The house in Degerndof was big and beautiful, but also eerie in some way. At least for a then four/five-year old. I remember a spooky wine cellar and the creaking of the wood floors when searching for Fredi’s youngest daughter Katharina hoping she would spend some time with me while my parents enjoyed their time with Fredi and Bim. And then, there were the Siamese cats adding to the mystery of this fascinating home.

When I was about eleven, Fredi overheard a conversation I had with my parents while he and Bim were visiting us in Munich. My school offered violin lessons and one could take part in the school orchestra if you had a violin. It was a cool thing to be part of the school orchestra then and I tried to convince my parents how important a violin would be for me… Well, my parents didn’t budge. I already had a piano and piano lessons my mom said and that was enough. But the conversation took a surprising turn when suddenly Fredi tuned in to the conversation offering to lend me his old violin! What can I say, my life took a turn it might not have, if it hadn’t been for him. My path in the arts was paved and later on I went on to study music and theater.

Through the years my family and I saw new sculptures on his premises switching places with their older brothers, making their homes into museums and cities around Germany, sometimes changing in appearance from rusty to polished majestic steel titans, but always carrying on with the all-encompassing theme of simplicity.

Time moved on and my personal visits became less frequent as I turned an adult, especially after my move to California. But I feel fortunate that my older son got the privilege to meet this prolific artist several times as a toddler and later on again while visiting Germany, when we all got a chance to see Fredi again in his new home in Obereichstätt, where he showed us around his amazing sculpture garden in the midst of nature. A setting I think suits his sculptures best. And of course, we paid a visit to the “Lechner Museum” in Ingolstadt.

I cherish my many more memories and will always recall Alf Lechner fondly. I am grateful for every moment I was able to spend with this gifted sculptor and experience his powerful, analytical mind at work that managed to get the essence of simplicity captured in steel. I am forever grateful to him for having opened my eyes to the beauty of nature, to the energy of texture, simple movement and form and particularly for having ignited my love for the arts.

Striving for Simplicity in Alf Lechner’s Own Words

„Mein ganzes Lebensziel ist die Einfachheit. In der Einfachheit steckt so viel Kompliziertes, dass man gar nicht einfach genug sein kann“, sagte der Künstler einmal.

“My whole goal in life is [to strive for] simplicity. In simplicity lays so much complexity that we cannot be simple enough.”

 Alf Lechner2003 - copyright ©CaliforniaGermans

Rest in Peace, Fredi!

—————————————————————————————————–

Images : Copyright ©CaliforniaGermans & Rufus46

———————————————————————————————–

.

Practicing German with Siri

hero

Practicing German with Apple’s Virtual Assistant, Siri

.

Apple‘s  iPhone it turns out is not only an esthetic jewel but also a helpful source for practicing some daily German!

My husband recently upgraded his iPhone to the latest version, and gave his old phone to our 10-year old, who has eagerly been waiting for calling an iPhone his own. He happily grabbed his prey, and for the next hour or so he seemed to have completely disappeared.

Looking all over the house for him we finally stopped short in front of his room. Behind closed doors we heard his voice and someone else’s. Surprised my husband and I drew closer wondering who had come to visit him. We certainly didn’t hear the doorbell ring.

Listening in to the conversation we heard him speak German!! The conversation went something like that:

“Hallo”  – “Siri grüsst Dich ebenfalls.”

“Wie heisst Du?”  – “Siri. Es ist mir ein Vergnügen.”

“Wie geht’s?” – “Mir geht es prächtig.”

“Bist Du ein Mädchen?”  – “Ich verstehe nicht.”

“Bist Du ein Mann oder eine Frau?” – “Ist das relevant?”

“Was machst Du?” – “Ich mache die Hausaufgaben für meinen Weiterbildungskurs.” (eine eifrige Siri!)

“Was ist Deine Liebelingsfarbe” –    “Meine Lieblingsfarbe…, naja, wie soll ich das in Deiner Sprache ausdrücken? Eine Art grün , aber mit mehr Dimensionen”

“Was ist dein Lieblingsessen?” – “Ich rede nicht so gerne über mich”.                ODER  Siri antwortet vorwurfsvoll: –  “So was solltest du Deinen Assistenten eigentlich nicht fragen.”

“Wem gehörst du?” – “Entschuldigung ..das habe ich nicht verstanden.”

“Magst Du orange?” –  “Das möchte ich lieber nicht sagen.”

“Hast du auch mal Bauchweh?”  – “Das kann ich nicht beantworten.”

“Erzähl mir einen Witz” – “Zwei iPhones stehen an der Bar… Den Rest habe ich vergessen.”  

Manchmal hat Siri aber auch einen Witz auf Lager, dann klingt das so: “Auf der Wiese: Schaf zum Rasenmäher: “Mäh!” Sagt der Rasenmäher: “Du hast mir gar nichts zu befehlen!”

After having been somewhat reluctant to hand our child another digital device I had to revise my opinion. Apart from practicing his speaking skills, he also listens to Siri’s pretty well pronounced German, and he can improve his writing as well since one can also read the answers in German on the display.

Of course, should you like to go beyond the basic German Q/A s, you might still want to consider taking a real  German language course…  🙂